Prof. Doutor Bento Sitoe
Docente e Investigador jubilado da Universidade Eduardo Mondlane, Faculdade de Letras e Ciências Sociais
Email: bentoye@uem.mz
Docente de 1) Linguística Comparativa; 2) Lexicografia, 3) Terminologia e Banco de Dados, 4) Tipologia das Línguas Bantu, 5) Seminário de especialidade e Projecto de Pesquisa (Pós-Graduação) na Faculdade de Letras e Ciências Sociais. Tem interesse em no Ensino e Investigação das línguas bantu; Lexicografia e Terminografia envolvendo línguas bantu; Tradução; Literatura e Teologia
Formação
2001
Doutoramento em Linguística na Universidade de Leiden, Holanda
1991
Mestrado em Linguística na Universidade de Varsóvia, Polónia
1984
Leitor da língua Changana na Universidade Eduardo Mondlane, Moçambique
1986
Curso de Teologia pela Igreja Presbiteriana de Moçambique. Consagrado Pastor Evangélico em 1996.
Percurso profissional
DOCÊNCIA
– Linguística Comparativa;
– Lexicografia,
– Terminologia e Banco de Dados
– Tipologia das Línguas Bantu
– Seminário de especialidade e Projecto de Pesquisa (Pós-Graduação)
Supervisão e Arguência científica
Supervisão
– Doutorandos: 3
– Mestrandos: 15
– Graduação: 29
Arguência de teses
– Doutoramento: 2
– Mestrado: 7
– Graduação: 39
INVESTIGAÇÃO E EXTENSÃO
Desde 2021:
Consultoria no Projecto do Dicionário de Português de Moçambique (DiPoMo), da Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira, da Faculdade de Letras e Ciências Sociais da UEM.
2009-2017
Coordenação do Projecto “Dicionário Português-Changana”. (FLCS-UEM)
2004-2009
Co-produção e Tradução para Changana de material impresso (revistas sobre HIV/SIDA) da n’weti – Comunicação para Saúde. (Maputo)
2004-2005
Participação no projecto “Dicionário Escolar Inglês-Português” (Maputo, Ministério da Educação).
2001-2007
Coordenação do Projecto “Dicionário Ronga-Português” no NELIMO.
2001-2003
Participação no Projecto “Sociolinguistic Survey of Mozambican Languages”, do NELIMO.
2001-2009
Participação na Padronização da Ortografia das Línguas Africanas, como Coordenador da Secção das Línguas Tsonga (Moçambique, África do Sul e Zimbabwe), no The Centre for Advanced Studies of African Society (CASAS).
1999-2000
Participação no Projecto do NELIMO, “Divulgação da ortografia de línguas moçambicanas”, como Coordenador geral. Os resultados deste projecto resultaram na publicação do “Relatório do II Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas”, onde apareço como editor, em parceria com o Dr. Armindo Ngunga.
1997
Participação no projecto de Transformação Curricular do MINED-INDE como consultor linguístico do Grupo da Educação Bilingue, desde 1997. Esta actividade inclui participação na elaboração dos programas para o ensino básico, capacitação de professores e seminários de reflexão e divulgação, etc.
1994-2002
Consultor em Seminários de Planificação Curricular para o Ensino Bilingue (Faculdade de Letras e Ciências Sociais da UEM e INDE)
1994-2001
Participação na Reforma Curricular do Curso de Linguística, da Faculdade de Letras e Ciências Sociais. Esta actividade inclui participação em seminários e coordenação de grupos de trabalho e de apresentação da proposta final ao Conselho Académico da UEM.
1992-1993
Participação nos Cursos Semestrais de Capacitação de Locutores da Rádio Moçambique, leccionando a cadeira de Língua Tsonga (Changana).
1983-1988
Co-edição da Revista Semestral Limani – Linguística e Literatura (cerca de 100 pp.), do Departamento de Letras Modernas – UEM.
1979-1981
Participação no Projecto de Investigação na área de Desenvolvimento Rural (TBARN – Centro de Estudo de Técnicas Básicas para o Aproveitamento Racional da Natureza, UEM). v9.4.3.
1976
Participação no Curso de Reciclagem de Professores Primários das Zonas Libertadas, ministrando as disciplinas de Desenho, Actividades Manuais e de Técnicas Básicas para o Aproveitamento de Recursos Naturais (Ribáue, Moçambique, Ministério da Educação).
1973-1976
Aulas práticas de Ronga a missionários da Igreja Presbiteriana de Moçambique (IPM) recém-chegados no país.
CARGOS ADMINISTRATIVOS
2021-2024
Membro do Conselho de Faculdade (Faculdade de Letras e Ciências Sociais – UEM)
2000-2001
Chefe da Secção de Linguística do Departamento de Linguística e Literatura da Faculdade de Letras e Ciências Sociais
2000-2001
Chefe do Departamento de Letras Modernas – Faculdade de Letras – UEM
1995-1996
Coordenador do Nelimo – Centro de Estudo das Línguas Bantu – Faculdade de Letras – UEM
1991-1993
Chefe da Secção de Línguas Moçambicanas no Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Letras (UEM)
1981-1983
Director Adjunto da Faculdade de Educação da UEM e Director do Centro 8 de Março
1979-1981
Director do TBARN – Centro de Estudo de Técnicas Básicas para o Aproveitamento dos Recursos Naturais, do IICM – Instituto de Investigação Científica de Moçambique (UEM)
1974-1976
Director – Responsável da Secção masculina do Khovolar – Lar de Estudantes Secundários e Universitários, da Igreja Presbiteriana de Moçambique e da Igreja Metodista Unida.
ACTIVIDADE RELIGIOSA
Desde 2021
Consultor Linguístico da BIBLICA – International Bible Society (Projecto de Adaptação da Nova Versão Internacional da Bíblia para o Português de Moçambique)
2016-2019
Pastor e Presidente Interino do Consistório da Paróquia de Khovo, da Igreja Presbiteriana de Moçambique.
2010-2013
Pastor e Presidente do Consistório da Paróquia de Boane, da Igreja Presbiteriana de Moçambique.
2009-2020
Consultor Linguístico e Exegeta da Sociedade Bíblica de Moçambique. (Revisão/Tradução da Bíblia Changana, publicada em 2021)
2001-2009
Director Pedagógico do Centro Ecuménico de Ricatla (CER) (Leccionação de Psicopedagogia (2h/Semana) e Trabalhos Manuais (2h/Semana))
1999-2004
Secretário do Conselho Sinodal da Igreja Presbiteriana de Moçambique
1989 e 1999
Instrutor nos seminários do DM – Departamento Missionário, no Centro de Lonjirod, na Suíça, na preparação sócio-cultural de Missionários.
1978-1986
Revisão de textos diversos como membro da Comissão de Literatura da Igreja Presbiteriana de Moçambique e participação na produção de literatura religiosa bilíngue (Changana/Português) para a série New Readers.
1967-1978
Editor do Jornal “Khindlimuka”, na qualidade de membro da Comissão de Literatura da Igreja Presbiteriana de Moçambique.
1965-1967
Presidente do Grupo Ecuménico de Estudantes Evangélicos (+480 estudantes secundários e universitários)
FILIAÇÃO EM ORGANIZAÇÕES SÓCIO-PROFISSIONAIS OU HUMANITÁRIAS
Desde Janeiro de 2025
Membro do Conselho Científico da Academia Angolana de Letras
Desde Outubro de 2024
Membro Correspondente da Academia Angolana de Letras
Desde Outubro de 2021
Membro (Fundador), com o estatuto de Conselheiro, do LexLiMo – Programa de Pesquisa Lexicográfica em Línguas Moçambicanas, da Faculdade de Letras e Ciências Sociais da UEM, em parceria com o Centro de Estudos Literários da UTAD – Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.
Desde 20 de Fevereiro de 2009
Membro (Fundador) da Academia de Ciências de Moçambique
2005-2008
Representante em Moçambique da Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA) para os Direitos Linguísticos
2004-2009
Membro do Conselho Coordenador Nacional da Sociedade Internacional de Linguística (SIL)
Desde 1993
Membro da ALASA (African Language Association of Southern Africa)
Desde 1991
Membro da LASU (Linguistics Association of SADC Universities)
Desde 1986
Membro (Fundador) da Associação dos Escritores Moçambicanos
Desde 1984
Membro (Fundador) da Sociedade Bíblica de Moçambique
Projectos
Publicações
Livros
Sitoe Bento (2019) Ahiyimbeleleni (uma colectânea de 110 cânticos, com pautas em sistema Tónica sol-fá). Maputo: Bento Sitoe.
Sitoe Bento (2017) Dicionário Português-Changana. Maputo: Texto Editores.
Sitoe, Bento (2011) Dicionário Changana-Português. (2ª Edição revista e aumentada) Maputo: Texto Editores.
Sitoe, Bento, Narciso Mahumana, Pércida Langa (2008) Dicionário Ronga Português. Maputo: Nelimo/Prometra-Ciprometra.
Sitoe, Bento (2006) Matsalela yokatsa hi Xichangana. Cape Town: The Centre for Advanced Studies of African Society (Monograph Series Nº 59).
Sitoe, Bento (2005) English-Portuguese School Dictionary – Dicionário Escolar Inglês-Português, (co-autor: Bernd Schulz). Manzini: MacMillan / INDE – Instituto Nacional do Desenvolvimento da Educação.
Sitoe, Bento (2003) A Unified Standard Orthography for Tsonga/Changana, (co-autores: Feliciano Chimbutana, X.E. Mabaso, P.H. Nkuna, N.E. Nxumalo e M.C. Hlungwani). Cape Town: The Centre for Advanced Studies of African Society (Monograph Series Nº 32).
Sitoe, Bento (2001) Verbs of Motion in Changana. Leiden: Leiden University/CNWS. (Tese de Doutoramento)
Sitoe, Bento (ed.) (2000) Relatório do II Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas. Maputo: NELIMO-UEM. (co-editor: Armindo Ngunga)
Sitoe, Bento (1996) Dicionário Changana-Português. Maputo: INDE – Instituto Nacional do Desenvolvimento da Educação.
Sitoe, Bento (1986) Manual do Curso de Tsonga para Não-Falantes. Faculdade de Letras – UEM, Maputo.
Ficção
Sitoe, Bento (2013) Zabela – Uma juventude desperdiçada. (Edição Bilingue Changana-Português). Maputo: JV Editores.
Sitoe, Bento (1996) Zabela – My Wasted Life. Harare: Baobab Books (Turn About Series) (Novela Traduzida do Changana por Renato Matusse)
Sitoe, Bento (1995) Thandhavantu. Maputo: Editores Associados, Lda. (Novela em Changana)
Sitoe, Bento (1985) Musongi. Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos. (Novela em Changana)
Sitoe, Bento (1983) Zabela. Maputo: Cadernos Tempo (Colecção Gostar de Ler Nº 7) (Novela em Changana)
Capítulos de Livros, Artigos em Revistas Científicas e em Proceedings de conferências
Cerca de 60 títulos, dos quais se destacam:
Sitoe, Bento (2023) Motivação sociocultural na criação de topónimos: O caso da comunidade changana. In Academia – Revista da Academia Angolana de Letras Nº1 – Dezembro 2023, Pp 159-169.
Sitoe, Bento (2021) Padronização e Harmonização da Ortografia de Línguas Moçambicanas. In Njinga & Sepé: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras, São Francisco do Conde (BA), v.1, nº 1, jan./jun. 2021. Pp 09-24.
Sitoe, Bento (2019) África e a normalização ortográfica da língua portuguesa. In Cultura – Jornal Angolano de Artes e Letras Nr 180, p.6ss, 2019.
Sitoe, Bento (2016) A produção, promoção e divulgação em línguas bantu moçambicanas: bulu na Mufundhisi Bento Sitoe (Entrevista conduzida por Alexandre António Timbane e Ezra Alberto Chambal Nhampoca). In Linguagem – Estudos e Pesquisa, Catalão-GO – vol. 20, n. 2, jul./dez. 2016, Pp 17-30.
Sitoe, Bento (2015) Lexicografia Changana-Português: Milandos de Equivalência. In Gonçalves, Perpétua e Chimbutane, Feliciano. 2015. Multilinguismo E Multiculturalismo Em Moçambique: Em Direcção A Uma Coerência Entre Discurso E Prática. Porto: Alcance Editores. pp 103-131.
Sitoe, Bento (2014) Escrevendo nas nossas Linguaculturas. In Kraska-Szlenk & Wójtowicz (orgs.) 2014. Current Research in African Studies – Papers in Honour of Mwalimu Dr. Eugeniusz Rzewuski. Varsóvia: Dom Wydawniczy ELIPSA. ISBN 978-83-7151-716-7. Pp347-354.
Sitoe, Bento (2014) Línguas moçambicanas, como estamos? In: Severo, Cristine; Sitoe, Bento; Pedro, José. Estão as línguas nacionais em perigo? Coleção Cadernos de Ciências Sociais. Lisboa: Escolar Editora. ISBN 978-972-592-456-3, pp. 37-75.
Sitoe, Bento (2002) Intra- and Cross-Border Harmonisation of Mozambican Orthographies: The case of the Tsonga Group. In Prah, Kwesi Kwaa (ed.). Speaking in Unison – The Harminization and Standardization of Southern African Languages. Cape Town: The Centre for Advanced Studies of African Society (Book Series Nº 22).
Sitoe, Bento (2000) Power, Poets and the People: Mozambican Voices Interpreting History (co-autor: Jeanne Marie Penvenne), in Social Dynamics, Vol.26, Nº2 (Publicação do Centre for African Studies – University of Cape Town.
Sitoe, Bento (2000) La Mission vue par l’actuele génération noire: le cas de l’Église Presbytérienne du Mozambique. in Le Fait Missionnaire – Histoire et Héritages – Approche Pluridisciplinaire (Cahier nº 9, juin 2000: Musée ou Laboratoire Mise en perspective de 125 ans de Mission Suisse en Afrique Australe) editado por Klauspeter Blaser e Martina Schmidt. Université de Lausanne / Faculté de Théologie.
Sitoe, Bento (1994) The Triple Binomial in Achebe’s “Arrow of God”. in Idehen, Monika (ed.). Salutes – Selected Writings. Evanston, Illinois: Troubadour Press / Wirlwind Press (1994) pp. 130-145.
Sitoe, Bento (1990) Translation: Languages and Cultures in Contrast, in African Humanities; 9:1-13. (Boston: Boston University).
Sitoe, Bento (1989) Cumprimentos às Minhas Mães! – Língua e Cultura na Literatura, in Revista da Associação das Universidades de Língua Portuguesa. Nr 1:63-67.
Traduções
2019
“Constituição da República de Moçambique” para Changana, com o título “Vumbiwo ra Republika ra Musambiki”, para o Centro de Estudos e Pesquisa de Comunicação – SEKELEKANI. Maputo (118pp).
2009
“Onde está o Bom Samaritano, hoje?” para Changana, com o título “A kwini Musamariya wa musa, nyamuntlha?”, para a Sociedade bíblica de Moçambique (60pp). O original em Inglês, com o título “Where is the Good Samaritan?” é da autoria de Konstanse Raen, (Sociedade Bíblica da Noruega, ISBN 13 978-9966-27-150-1).
2009
“Estatutos da Associação Avestruz” para Changana, com o título “Sviyimiso sva Nhlanganu wa Yimbhu”, para a AWF-African Wildlife Foundation. Maputo (21pp).
2008
Brochura “30 perguntas e respostas sobre a lei de terras” para Ronga, com o título “30 ya svivutiso ni sviyangulu henhla ka nawu wa misava”, para o Forum da Mulher – Coordenação para a Mulher no Desenvolvimento. (11pp)
2008
Manual “Our Communities – a pastoral counseling manual for AIDS”, de Inglês para Changana, com o título “Tihlengeletanu ta hina – Buku ya vutshinyi etikerekeni henhla ka ta SIDA”, para a World Relief. (136pp)
2007
Manual “A Resiliência e o Atendimento de Crianças Orfãs e Vulneravéis”, para Changana, com o título “Kutitwa khwatsi kambe ni vuhlayisi bza vatsongwana lavafeliweke hi vapsali ni lavanga kuhluphekeni – Buku ra kuwupfisa vajondzisi” para a Douleurs sans Frontières / UNICEF. (99pp)
2006
Folheto “Lei de Família – o Casamento” para Changana, com o título “Nawu wa Minjangu – Muchadu”, para o Fórum Mulher – Coordenação para a Mulher no Desenvolvimento. (6pp)
2006
Folheto “Lei de Família – Filiação”, para Changana, com o título “Nawu wa Minjangu – Vun’wana”, para o Fórum Mulher – Coordenação para a Mulher no Desenvolvimento. (4pp)
2005
Brochura “Lei da Família – Versão Reduzida”, para Changana, com o título “Nawu wa Minjangu – Hi kukomisa”, para o Fórum Mulher – Coordenação para a Mulher no Desenvolvimento. (35pp)
Distinções
2018
Menção honrosa pela “contribuição nas áreas de estudo, divulgação, ensino das línguas moçambicanas e da produção de dicionários” pelo Sínodo da IPM em Mazengane, Xai-Xai.
2012
Prémio “Excelência no Ensino Superior (Docência e Investigação) pela Gala dos 50 Anos de Ensino Superior em Moçambique (1962-2012)
2008
Diploma de Honra “pelos bons serviços prestados durante 38 anos à Universidade Eduardo Mondlane”.
2008
Medalha “Jubileu da Juventude – 50 anos (1958-2008)” pela Juventude Cristã de Khovo, da Igreja Presbiteriana de Moçambique.
2002
Troféu “Personalidade do ano 2001 – Ciências e Tecnologia”, pela Companhia Teatral Gungu.
1984
Troféu “Presenças 84” pela Associação dos Escritores de Moçambique.