Prof. Doutor Armando Adriano Magaia
Docente e Investigador do Departamento de Línguas
Email: armando.a.magaia@uem.ac.mz
Docente e investigador da Faculdade de Letras e Ciências Sociais, Universidade Eduardo Mondlane, com um forte histórico de prestação de serviços de tradução e interpretação. Falante nativo da língua Ronga, tem-se dedicado à pesquisa e divulgação desta língua com vista à sua preservação.
Formação
2018
Doutoramento em Línguas, Linguística e Literatura (Estudos de Tradução), University Of South Africa, Pretória
Título da Tese: In Search of Effective Training Models for Mozambican Translators and Interpreters
2015
Mestrado em Linguística (Estudos de Tradução), University Of South Africa, Pretória
Título da Dissertação: Investigating Translation Competence: A Case Study of Undergraduates at Eduardo Mondlane University
2005
Licenciatura em Tradução e Interpretação, UEM, Maputo
Distinguido entre os dois melhores graduados, com a nomeação directa como assistente estagiário na UEM.
1990
Certificado de Ensino de Língua Inglesa, Instituto de Línguas, Maputo
Distinguido entre os três melhores graduados, com a nomeação directa como docente da língua inglesa no Instituto de Línguas.
Percurso profissional
2006 – presente
- Docente das disciplinas de: Métodos de Estudo, Inglês Geral e Técnico, Teoria de Tradução, Metodologia de Tradução, Terminologia e Bancos de Dados e Práticas de Tradução e de Interpretação na Faculdade de Letras e Ciências Sociais da Universidade Eduardo Mondlane.
- Chefe da Secção de Inglês (2012-2018) e Director de Curso (2018-2020) na Faculdade de Letras e Ciências Sociais.
2000 – presente
Tradutor e Intérprete Oficial e Ajuramentado (Português-Inglês)
Prestação de serviços de tradução e interpretação de inglês-português e vice-versa para várias entidades do Estado, organizações não governamentais
nacionais e internacionais e sector privado em Maputo, Gaza, Sofala, Manica, Zambézia, Nampula, Niassa, Johannesburg e Kampala.
2009 – 2010
Docente das disciplinas de: Inglês I nos cursos de Licenciatura em Informática de Gestão, Licenciatura em Gestão Empresarial, Monetária e de Seguros, Licenciatura em Gestão de Recursos Humanos e Licenciatura em Psicologia Social e do Trabalho no ISTEG – Maputo
1996 – 2000
Serviço Voluntário na ATJM, Maputo Apoio logístico, formação linguística, tradução, supervisão de diversas actividades.
1991 – 1996
Professor de Língua Inglesa, Instituto de Línguas, Maputo
Projectos
Publicações
MAZVAYA, A. 2024. Gramatka dzra Xizronga. Matola: Dumbeka Editores e Consultores, SU, Lda.
MAGAIA, A. 2022. “A Interferência da língua changana nos conteúdos de ensino da língua ronga”, in Descrição Linguística, Educação e Cultura em Contextos Pós-coloniais, org. E. A. C. Nhampoca, D. S. Langa e A. A. Timbane pp 148-159. Belém-PA: Editora, DOI:
https://unilab.edu.br/wp-content/uploads/2022/12/livro.pdf.
MAGAIA, A. 2022. “Financial matters affecting Mozambican professional translators and interpreters”, Translation Matters, 4(2), 2022, pp. 78-89, DOI:
https://doi.org/10.21747/21844585/tm4_2a6
MAGAIA, A. 2021. “In Search of an Effective Translator and Interpreter Training Model in Mozambique”, in UEM’s Revista Científica, Faculdade de Letras e Ciências Sociais series, Vol. 2, No. 2, pp. 1-22.
MAGAIA, A. 2016. “Assessing Translation Competence at Eduardo Mondlane University”, in Translation and Meaning. New Series, Vol. 1, ed. M. Thelen, G. van Egdom, D. Verbeeck, L. Bogucki and B. Lewandowska-Tomaszczyk, pp 55-68. Frankfurt: Peter Lang GmbH.